forty-so degrees

The temperature still has its cool hand
pressed flat against the surface of air.
Though the sun is bright
and gusts come not infrequently.
Dog walkers are out, their dogs patient
with the slow stroll; more lovers
are out nights. Their soft warm glow. 

I work continuously for days now,
trudging 
over translations and retranslations,
that the sun also keeps longer hours.
Outside the large windows, there may be
no indication of evening, not even 
when sometimes I feel my palms cold.

There is an end, though not in sight.
There will be summer, though not yet.
At the moment, here, 
forsythias in bloom.

27 things

1. I must tell you I met someone.
2. Named Gold.
3. Fire burning tight in a small frame.
4. Birdcage, voice box, body.
5. Skin supple, subtle to the eye.
6. I want to, but do not.
7. So much age, so much youth.
8. She laughs and she says.
9. I step back and hold myself back.
10. Half a hundred smiles.
11. Three hundred times of waiting.
12. I search for something else instead.
13. Try again patience, the kind that sees through the last of the ripples so the liquid surface calms again into a mirror of sky.
14. Morning, afternoon, night, the chairs and tables by the streets are with people, warm temperature in the middle of winter.
15. Spark, spark, spark.
16. I dream of the outline of her.
17. Search for something else instead.
18. Is it possible to call it mirror? 
19. Translated into permutations: woman, night, flower, gold.
20. No one remains innocent, not after the wars folded in the years.
21. Are you spring cleaning?
22. I have two rugs and two wooden, folding chairs.
23. There is a list made into existence everyday and made to disappear everyday.
24. Am I waiting? Yes.
25. It is always the same woman.
26. In different translations.
27. The same.

young man

The list for the grocery would be short.
But walking through the aisles, 
By itself, The List would grow, long and
With wings, maybe, as in poultry.
And promising as in spices, sweet like
Dates in a section closer to wines.
It would be important to impress the girl, 
Nope, not soda or beer or pizza.
Not in that old way of wooing 
That she would be a queen, 
In the kitchen.
The young man would show off he could
Make fire and keep a pot warm,
Apologize as well he's no cook, but
She should stay put on the high chair
And enjoy his attempt to show grandly
What he has trouble saying plain.
And the pretext for her coming over?
Anything but a movie on a small screen,
Anything that would lead to the couch,
Anything that would lead to anywhere else
Except the kitchen.
And seeing him trying not to be a klutz
In an apron with a wooden ladle, she
Would most likely offer to cut the onions.
Between the two of them, someone would 
Banter and another would quip,
And laughter a chorus that would fill.
The fried chicken wings, burnt.
The butternut soup, no salt.
Only the multigrain bread absolved.
He: "We got the dates, though."
She: "And this is some wine."

orange

Landlocked, it is almost merely imagination
that island exists, where the bamboo wind chimes
hang above the door and sunshine spills 
on the floor and still so much left share--
the entire island a lake of sun.

Landlocked in the east, I move the writing desk
closest to the window and place 
the small pot of ivy on the sill. I watch the tree
standing at perfect distance, visible 
from crown to base, turn to fire to charcoal.

Snowflakes come between days. I take time
to watch squirrels and stray cats and walk
afternoons in this country of dreams. Yesterday
the little bookshop at the edge of the town
put up their closing sign. Mostly, all is quiet.

I am coming to know again friends who are sad.
Some mad. Mostly sad. 
These are not secrets. What is all over the news.
But what was I thinking about only four weeks ago,
standing at the edge of the west coast,

inhaling the Pacific?

And do you remember that poem by Gary Soto?
The one about a boy meeting a girl.
He held her hand, and on the other, he held
an orange, and it was bright, bright like fire.

This sunshine

It will be shy of three months time. 
The day set, traveling the wires
Paper to paper, what fate.

I thought it will be like floating.
While away time on placid waters.
She wakes up in time for office 

Plants a quick kiss, I get up later 
At sunup to walk the dogs, running
To leave what behind, moving towards

What waits ahead in time, in space.

               * 

The world too large, we have only
Such life. The dog who survived
Inner city to become part of home

Offered a rat she wrestled this morning.
Dead on its back at the front door.
What is not allowed to pass.

We picked up a snail making its way
Crossing the road and let it 
At the side by the grass and puddle.

               *

Over here, a butterfly comes to visit
The lemon on the sapling 
We bought at the market three Sundays ago.

Three Sundays from now, a despedida.
What must be, must be done in celebration.
Bring in the wine and the photos

Posterity. No one gets left behind.

                *

She and I recently painted the front door 
Yellow and called the place Sunshine,
What is constant in this country. 

From across

There she is again, the woman with a basketful of mabolo. 
Velvet fruit that must be animal,kitten furry on my hand
Yesterday it looked at me with eyes that meow, meow, meow
Is what the kitten said meow, meow, meow. The woman said

Be careful. Kitten is small and so is the velvet apple
Like puppy head pat, pat, pat. Love, love, love woman said.
She is waving at me now from the other side. I see her
Smile waving her hand. She crosses the water, knee deep

Waist deep, too deep, she says I love you I love you 
I love you and we are on a paper boat
She paddles and says Look! Look at the fish! And I swim
And my skin laughs because it is water, not

So loud, I laugh and laugh and flap about but I don't.
The woman said very good you can do it. I find my hands
Into a circle tracing dots into a heart, Who am I?
The woman asks. She is crossing the waters and there is 

Ripple behind her, there are sounds, there is a car
Brooom, brooom, brooom it is loud and the triangle
On paper is sharp I try to cover it blue, blue, blue
Because it is noisy and loud and sharp and bright

I squint my eyes and see the line and clench my teeth,
Hold the pen, fingers like this, catch a fish, want 
The wide and flail my arms but I don't. The woman said
Very good you can do it I love you I love you I love you.

There she is again, the woman with a basketful of mabolo.
Across the water across the table there are sounds
Something moves at the corners of my eyes, it is breeze.
There are suns on my paper and we are on a boat.

Who am I? she says. She opens her hand and there it is
A mabolo, velvet kitten puppy fish circle dots heart. 





for An

I meant no harm

I meant no harm when I talked about the window pane
gentle to dust resting themselves a carpet on its lid
half open to sun, half closed by curtain sheer enough
letting in a pool of light on the floor where the dog
who meant no harm, settled patiently for breeze
and perhaps a bird chirp from outside the window pane.

from a burning room

I am slow to anger, except in particular times
There is no water. Nothing except dry heat
For instance this, in forsaken countries
(for there really are such forsaken places).

It was not always like this, the slowness 
The calm with which I attempt to take in stride
The many kinds of failure: processes and people.
There had been much audacity when I was younger:

Edition of myself that had not yet known better 
Someone I can now only admire on those still 
Burning in fire, those still absolutely certain 
On certainty. Leading the walk ahead convinced 

Nothing cannot be surpassed, no matter literal. 
Such admirable conviction! Such admirable anger!

Perhaps anger can be exhausted, though not all
Not all. There is still anger in reserves 
The kind that is slow to come, vengeful 
Poisonous and antipathetic, something that does

Not easily yield to forgiving or forgetting--
It is terrible! As all things are when passions
Come alive. Who is afraid? Who else is afraid?

Some days there is the heat

undeniable, seeping its way
into skin and deeper still
through the eyes to be 

itself: a drum throbbing 
in the middle of temples
and behind brows

making everything else too
bright, too humid, too
loud--the temper too short.

Some nights there is the heat
undeniable, seeping its way
past reason and deeper still

into body that throbs into
becoming an animal heaving
groping, finding a latch

in the darkness for release.

on devotion

M has two children, two sons, both of them
with autism. Because they live in an island 
at least thrice removed from the capital
and once deluged (it took a night 

in a ferry for her to attend
a poetry reading where we first met)
there were no centres for the boys. 
She and her husband must have schooled 

themselves on love
and forgiving the universe, and devotion.
Also pride 
for their sons.

Then the two of them built a small school
in the island where afternoons the boys
play at the shore and wade waters.
M takes photos of them and tells proudly
of little, but large, accomplishments.

Like pointing a fruit the boy wants to eat.

She writes poems about the largeness of love.
Serenity
and gratitude.
I cannot admire her enough for bravery.

These days she and the husband trains
CrossFit in anticipation of what is known
but unsaid. The boys are becoming teens. 

a clearing in the woods

Let me tell you a secret. This

          is my clearing in the woods

                       shared only by you.
          
                               Three years now.


I have grown a little too old for public 
announcements, the way younger ones have made 
out of the internet: a potted plant, a garden, 
a landscape, a directed trail to the woodshed 
by the lake right after the painted sign 
on reclaimed wood: Welcome Crowd 
tail as they hunt in search of themselves.

Consider the woods at the back of my house
through the screened door opened by keypad.
A password uttered in silent type.
The woods, metaphors of the real: the steel gate
needs fixing; the few garden herbs that survived
the yard onslaught of a playful young dog; 
list of things to do including translations

of poems for anthology, necessary visit
to the bank, call from the secretary, 
a last stretch of familiarity. I walk through
the woods throughout the day 

with some moments of clarity as when 
being in transit between actual places,
as when I hold my oldest dog 
who (I am afraid) I might not see again.
As when I allow myself to be fragile 

to a woman's love. As when I sit, seemingly 
alone in this private clearing in the woods 
in quiet company with a fellow soul.

this morning

Is it the certainty 
of loss that keeps us
going? That certain
kind of lack

kind of incompleteness
completes us. 

For what is "fullness"
and "perfection" 
in utter satisfaction?
But unsatisfactory.

Our lives are completed
by a sense of incomplete.
Perfection 
because imperfect. 

Else, a life dormant.
A life inert. 

So continuously we sing
memories of wounds.
Old old scars 
never heals. 

Or we pause on moments
perfect like this:
early morning sun 
through curtains to 
the floor, dog beside, 
detection book on lap, 
earl grey tea like new 
beginning, local bread 
and feta, some birds. 
A love letter
written to be given
sometime in the future.

Which will be 
not very long from now. 
As I anticipate 
the news anytime, 
sending me to another
place away
from here. 

Rodovia

Portia passed away yesterday. Word reached me late, 
translating itself from Portuguese to English, 
from the last photo I saw of her (Atlanta, smiling 
beside another colleague on sabbatical leave)
to the photo found after having made my way across

morning coffee, rain (another storm is coming
to these islands), and jazz.
On the news, only a broken motorcycle on highway
only a trace, previous presence. No Portia.

Had I been at the office yesterday I would have had
company to share loss with: this kind 
of irreplaceable space occupied by her joy.
Her youthfulness at 67.

She would have had a temper for mentioning the number--
the only way to cause her age. But such a life! 
Of indefatigable joy.

because we'll never know the rest of the way

i wonder how it will be meeting you again
the world is not that large
it is small enough

chances are

we might come across each other again
i know i wouldn't know
what to make of it

chances are

you will appear indifferent exactly the way
versions of you did in
survival stories

something over

the many other lovers left in your wake
because i wasn't blind all along
because neither of us were blind

we knew all along, it was over
chances are

we knew all along, it would be over
chances are

we knew we wouldn't be over.

crossings

 

Comes the bird
touching water
shore of another 
same world.

life as lived

Posted a photo of the wild ones in the water--the loved dogs
in their eternal summer. The photo is all 
bright and light and shore and water
and too easy laughter,
it does not tell all.

no words

I hear no words recently, between my ears the room
all open windows no sunlight no moonlight stay
they come leaving as they please

In their steads, I play music slow with steps
the kind that sways the shoulders in hazy waves

Miracle Fair

Commonplace miracle:
that so many commonplace miracles happen.

An ordinary miracle:
in the dead of night
the barking of invisible dogs.

One miracle out of many:
a small, airy cloud
yet it can block a large and heavy moon.

Several miracles in one:
an alder tree reflected in the water,
and that it’s backwards left to right
and that it grows there, crown down
and never reaches the bottom,
even though the water is shallow.

An everyday miracle:
winds weak to moderate
turning gusty in storms.

First among equal miracles:
cows are cows.

Second to none:
just this orchard
from just that seed.

A miracle without a cape and top hat:
scattering white doves.

A miracle, for what else could you call it:
today the sun rose at three-fourteen
and will set at eight-o-one.

A miracle, less surprising than it should be:
even though the hand has fewer than six fingers,
it still has more than four.

A miracle, just take a look around:
the world is everywhere.

An additional miracle, as everything is additional:
the unthinkable
is thinkable.

[by Wislawa Szymborska; translated by Joanna Trzeciak]

the needs we know and not know

So I have spoken with G* and I am to begin the papers
Today; it is much sooner than expected, but just so.
The half of the year next year a blank slate now for a time.
Even when the expected comes, it looms and the heart
Shivers knowing of no certainties. A number of places

At the tip of the tongue the cosmos to decide. It says
Five years. The leap of trust must we do.
Even for the uncertain, there is such a thing as faith.

world moving

1
When we lie down seeing the sky, 
we may as well be standing 
from another angle; the sky is sea foam.
Such ways the world can be

seen, different eyes: punto de vista.

2
The call, sooner than expected, arrived
yesterday; half the request granted.
What it meant we knew from the beginning.
In the beginning, we knew 

different and the same: punto de vista.